Personuppgifter

Jaana Palanterä
runotassu@suomi24.fi
Född 2.11.1976 i Reso, Finland
Sambo


Utbildning

Studentexamen från Raision lukio -gymnasieskolan i Reso 4 juni 1995

1.9.1996 – 31.5.2000  Svenska institutionen vid Åbo Akademi
1.9.2000 – 15.6.2004  Svenska institutionen, översättarlinjen, Helsingfors universitet


Biämnen: estniska, ryska, studiehelheten Norden, Nordiska grannspråk, finska för översättare,
kommunikationslära och studiehelheten MonAKO som handlar om översättning i allmänhet, om olika
fackspråk osv.


Arbetserfarenhet

Översättare 9.6.2008-12.12.2008
Vattenfall Oy - Småskalig vattenkraft -  elproduktion
Översättning av olika texter som handlar om vattenkraft och dammanläggningar
från svenska till finska och från finska till svenska.

Översättare 2008-
Språkcentrum vid Helsingfors universitet
Översättning av olika texter från svenska till finska.

Översättare 2008-
Buko
Översättning av reklam från danska till finska.

Översättare 2008-
Kaffa
Översättning av reklamtexter, hemsidor samt etiketter från svenska till finska.

Översättare 2008-
PAF
Översättning av nyhetsbrev och kundmeddelanden från svenska till finska.

Översättare 2008-
Livränteanstalten Hereditas
Översättning av kundinformation från svenska till finska.

Översättare 2008-
Aktia
Översättning av hemsidor från svenska till finska.

Språkgranskare (finska)juni 2008-oktober 2008
Perhemediat
Språkgranskning av olika hobbyböcker

Översättare 2007-
Enegren Text Ab
Översättning av reklam- och brochyrtexter från svenska och engelska till finska.

Översättare 2006-
Magnus Londen, Joakim Enegren & Ant Simons (CTF-arbetsgrupp)
Översättning av boken Come to Finland - affischer & resor 1851-1965 från svenska till finska.

Översättare 2007-
Veritas
Översättning av kundinformation, interna meddelanden samt översättning av en presentations-DVD
för internt bruk från svenska till finska.

Översättare maj 2007-
Ant ja Lina Simons
Översättning av olika texter från svenska till finska.

Översättare 2003 -
Sanoma Magazines Finland Oy - Bokklubben Merkurius.
1. Översättning av sex danska (Zone5) ungdomsromaner till finska.
2. Översättning av två danska (WITCH) ungdomsromaner till finska.
2. Översättning av tio danska (Taynikma) ungdomsromaner till finska.
3. Språkgranskning av böckerna Guinness World of Records 2008 och 2009 samt
    Guinness Gamers' Edition.

Översättare februari 2006 -
Tidningen Libero
Översättning av olika artiklar från svenska till finska.

Översättare 2003 -
Anders Mård
Olika översättningsuppdrag (ekonomiska texter) från svenska till finska.

Översättare 2003 -
SanomaMagazines Finland Ab
Översättning av Nalle Puh-sagor, kalendrar och serier från norska, svenska och danska till finska.

Översättare 2003 -
Magnus Londen
Översättning av resereportage och en del av Magnus' hemsidor från svenska till finska.

Översättare 2005 -
Nemo förlag
1. En översättning av Lars Ramslies roman Fatso från norska till finska
2. En översättning av Stewart Clarks Broken English spoken perfectly från norska till finska.
3.En översättning av Stewart Clarks Something muffins från norska och engelska till finska.
4. En översättning av Klara Dessers Barnens GI-mat! Från svenska till finska.
5. En översättning av Malene Skotes Betong som hobby. Från svenska till finska.
6. En översättning av Malene Skotes Mosaik som hobby. Från svenska till finska.

Översättare sommaren 2007
Solita Oy
Översättning av Hemverket.se-hemsidor från svenska till finska.

Översättare mars 2007
Ilkka Ignatius
Översättning av en rättegångsdokument från 1600-talet. Från svenska till finska.

Översättare 2004 -
Milena Parland
Olika översättningsuppdrag från svenska till finska.

Översättare august 2006
Informedia Communications AB
Pressmeddelande, från finska till svenska.

Översättare august 2006
Maria Sundell
Översättning av en homeopats hemsidor från svenska till finska.

Översättare maj 2006
Finlands Forum för Medling
Översättning av Konfliktmegling - Et Nordisk Perspektiv, från norska till finska.

Översättare mars 2006
Ord og Bild
Översättning av utdrag ur olika bildböcker på nordiska språk. Utställning på Richardsgatans bibliotek i Helsingfors.


Översättare januari 2006
Tasteline
Översättning av matrecept från svenska till finska.

Översättare 2005
Bazar förlag
En översättning av Andries J. Kroeses och Stephen Neweys Spill bedre golf med oppmerksomhetstrening (OT) från norska till finska.

Översättare 2003-2005
Tidningen Kodin Kuvalehti
Olika översättningsuppdrag från svenska till finska.

Översättare december 2004
Rum Stockholm: Produktion
Översättning av en arbetsmaterial om våldtäkt från svenska till finska

Översättare oktober 2004
Propartner AB
EarPlanes Scandinavia
Översättning av EarPlanes hemsidor från svenska till finska.

Översättare mars-maj  2004
Akzo Nobel Coatings Oy
Översättning av Sadolins hemsidor från danska till finska.

Översättare januari 2004
Tidningen Image
Personporträtt av Ior Bock (svenska->finska).

Översättare våren 2003
Johnny Kniga -förlag
En översättning av Hans Petter Blads roman från norska till finska.

Språkgranskare (svenska) 2003-2006
Privata personer
Språkgranskning av Pro Gradu-avhandlingar och andra kortare texter.

Översättare  december 2001-maj 2003
Sukuyhdistys Ignatius ry (Ignatius släktförening)
Översättning av senator Ignatius självbiografi (skriven i början av 1900-talet) från svenska till finska.

Översättare  1.10.2001-31.5.2003
Mobile Avenue Finland Oy (MAF)
Korta reklamöversättningar från finska till svenska och norska.


Språkkunskaper
finska: modersmål
svenska: utmärkta kunskaper
engelska: goda kunskaper
estniska: goda passiva kunskaper
ryska:	nöjaktiga kunskaper
arabiska, tyska, franska, italienska och spanska: grunderna
norska och danska: utmärkta passiva kunskaper


Datakunskap

Win98/2000, MS Office, Power Point, grunderna i HTML 4.0.