CV
PERSONAL DETAILS
Name Jaana Palanterä
Born 2.11.1976, Raisio Finland
E-mail runotassu@suomi24.fi
WORK EXPERIENCE
Translator 2009
Roope Roine, Moln Ab
Swedish-Finnish: Travel reports and home pages
Translator January 2009 - March 2009
Image kustannus / Mondo
Swedish-Finnish: Guidebook to St. Petersburg.
Translator tammikuu 2009
Porvoon museo
Swedish-Finnish: Poem from 1809.
In-House Translator 9.6.2008-12.12.2008
Vattenfall Oy - Pienvesivoima
Swedish-Finnish and Finnish-Swedish: texts related to water power and electricity.
Translator 2008 (jatkuu)
The University of Helsinki Language Centre
Swedish-Finnish: different articles.
Translator 2008 (jatkuu)
Buko
Danish-Finnish: Advertisements and brochures.
Translator 2008 (jatkuu)
Kaffa
Swedish-Finnish: Advertisements, home pages and brochures.
Translator 2008 (jatkuu)
PAF
Swedish-Finnish: Newsletters and home pages.
Translator 2008
Elinkorkolaitos Hereditas
Swedish-Finnish: Texts for internal use.
Translator 2008
Aktia
Swedish-Finnish: Homepages.
Translator 2007
Enegren Text Ab
Swedish / English - Finnish: Advertisements and brochures.
Translator 2006-2008
Magnus Londen, Joakim Enegren & Ant Simons
Swedish-Finnish:Come to Finland - posters and travel tales 1851-1965.
Translator 2007
Veritas
Swedish-Finnish: Texts for internal use and DVD-translation.
Proof-reader (Finnish) 2007
Sanoma Magazines Finland Oy
1) Guinness World Records 2008.
2) Guinness Gamers' Edition.
3) Guinness World Records 2009
Translator 2007
Ant ja Lina Simons
Swedish-Finnish: Work, daily life and hobby related texts.
Translator 2006
Sanoma Magazines Finland Oy - Merkurius-bookclub
Danish-Finnish: Children's novels
1) Merlin P. Mann & Jan Kjær: Taynikma: Ensimmäinen tulikoe
2) Merlin P. Mann & Jan Kjær: Taynikma: Alamaailman vangit
3) Merlin P. Mann & Jan Kjær: Taynikma: Klaanien sota
4) Merlin P. Mann & Jan Kjær: Taynikma: Varjojen metsä
5) Merlin P. Mann & Jan Kjær: Taynikma: Viimeinen taistelu
Translator 2006
Libero-magazine
Swedish-Finnish: Essays.
Translator 2003
Anders Mård
Swedish-Finnish: economical texts and travel reports (mainly about Russia).
Translator 2003
Magnus Londen
Swedish-Finnish: home page, travel reports.
Translator 2003
SanomaMagazines Finland Oy
Norwegian, Swedish, Danish, English-Finnish:Winnie the Pooh-materials.
Translator 2005
Nemo-publisher
Novels, recipies and hobby books:
1) Norwegian-Finnish: Lars Ramslie: Fatso.
2) Norwegian / English -Finnish: Stewart Clark: Hyvää enklantia.
3) Norwegian / English -Finnish: Stewart Clark: Parempaa enklantia.
4) Swedish-Finnish: Klara Desser: Parempaa ruokaa lapsille.
5) Swedish-Finnish: Klara Desser: Herkullinen GI-dieetti.
6) Swedish-Finnish: Malene Skote: Betoni - hauska harrastus.
7) Swedish-Finnish: Malene Skote: Mosaiikki - hauska harrastus.
8) Swedish-Finnish: Malene Skote: Betoni on kaunista.
Translator 2007
Solita Oy
Swedish-Finnish: Minunasuntoni.fi-home pages.
Translator 2007
Sanoma Magazines Finland Oy
Danish-Finnish: Children's novels
1) Maud Mangold: Witch: Yön kuningatar.
2) Lene Möller Jörgensen: Witch: Tähden kosketus.
Translator Mars 2007
Ilkka Ignatius
Swedish-Finnish: text from 17th century.
Translator 2005-2007
Milena Parland
Swedish-Finnish: economical texts
Translator 2006
Informedia Communications AB
Swedish-Finnish: Press release.
Translator 2006
Maria Sundell
Swedish-Finnish: home pages.
Translator May 2006
Finnish Forum for Mediation
Norwegian-Finnsh: A book about mediation
Translator March 2006
Ord og Bild
Swedish, Norwegian, Danish-Finnish: Childrens picturebooks, exhibition in a library in Helsinki.
Translator January 2006
Tasteline
Swedish-Finnish: recipies
Translator 2005
Bazar-publisher
Norwegian-Finnsh: Andries J. Kroese and Stephen Newey: Spill bedre golf med oppmerksomhetstrening.
Translator 2003-2005
Kodin Kuvalehti-magazine
Swedish-Finnish: different articles.
Translator December 2004
Rum Stockholm: Produktion
Swedish-Finnish: Video cover and workmaterial
Translator October 2004
Propartner AB
EarPlanes Scandinavia
Swedish-Finnish: home page.
Translator March-May 2004
Akzo Nobel Coatings Oy
Danish-Finnish: home page.
Translator January 2004
Image-magazine
Swedish-Finnish: portrait of a finnish guru Igor Bock.
Translator 2003-2006
Sanoma Magazines Finland Oy - Merkurius-bookclub
Danish-Finnish: Children's novels
1) Sally Altschuler: Kirjoitus kuun valossa.
2) Sally Altschuler: Majakan puolesta.
3) Søren Jessen: Tähdenlentojen yö.
4) Sally Altschuler: Myrskyävällä merellä.
5) Sally Altschuler: Palavat silmät.
6) Sally Altschuler: Sumun tyttö.
Proofreader (Finnish/Swedish) 2003-2006
Private persons
Proof reading Pro Gradu-thesises.
Proof-reader (Finnish) 2003
Tanja Haziantoniou.
Proof-reading a finnish text.
Translator 2003
Johnny Kniga -publisher
Norwegian-Finnish: Novel: Hans Petter Blad: Pienten miesten varjossa keskellä kirkasta päivää.
Translator 2001-2003
Ignatius Family Association
Swedish-Finnish: Autobiography written in the beginning of 20th century.
Translator 1.10.2001-31.5.2003
Mobile Avenue Finland Oy (MAF)
Finnish-Norwegian, Swedish: advertisements.
EDUCATION
2004 Master of Arts
University of Helsinki, Department of Scandinavian Languages.
Major: Nordic languages, Translation studies
Minor(s): MonAKO (Multilingual Communication Programme), Estonian language and culture,
Nordic studies, Finnish for Translators, Special courses in Nordic languages, Russian language and culture.
2000 Bachelor of Arts
Åbo Akademi, Turku. Department of Scandinavian Languages.
1995 Matriculation exam
Raision lukio - Secondary School, Raisio, Finland.
LANGUAGE SKILLS
Mother tongue Finnish
Fluent Swedish, English
Basic Russian, German, French, Italian and Spanish
Passive skills in Danish, Norwegian and Estonian
COMPUTING SKILLS
Operating systems Windows 95/98/2000/XP, MacOS
Applications MS Office, e-mail, ftp
Programming Basics in HTML 4.0
INTERESTS & HOBBIES
Languages, traveling, theater, movies, literature
Music: singing, piano